Hi Tina,
Thanks for sharing these detailed information with us. We deeply understand this issue has affected your daily work. Very sorry for the inconvenience caused.
We have tested from our side and found we can reproduce the same issue in different channels of Word. (Current channel, current channel Preview).
We recommend you feedback for this problem via File>Feedback or from Help menu>Feedback within Word. Feedback submit by this way directly goes to the related team. This is the best way to let the developers aware of this issue, The more reports they received from customers, the more likely they will be able to find something affected customers in common, work on the issue and help to investigate it and fix it soon.
Currently, as OP Zeke mentioned, you may try to reset the view by going to View tab>Web Layout>then go back to Print layout.
Doing this will change to the web layout and then back to the print layout and it will reset the Excel object so it looks like it should. When we test from our side, this way works.
Edited:
We found 3 workarounds shared from customers. You may try each of the workaround. At the same time please also feedback within Word application.
In addition, we'd like to make a summary for this issue so that other community members can easily find the related information:
Issue description:
===============
If you insert Excel tables to Word document from Insert>Table>Excel Spreadsheet, or by copying cell range from Excel and paste it in Word via Paste Special>Microsoft Excel Worksheet Object
when you clicking in the embedded table and then click out of it, it still displays the table with border and sheet number, and it blocks the view of the surrounding text.
Environment:
===============
Word desktop application
Current channel version 2202(Build 14931.20120)
Current channel (preview) version 2002(14931.20132)
Current status:
===============
Please send feedback for this issue via File>Feedback or from Help menu>Feedback within Word application.
Workaround:
===============
Workaround 1: Reset the view by going to View tab>Web Layout>then go back to Print layout.
Workaround 2: Right-click the Excel object, open up "Worksheet Object" and use Open. It will open the object in a new window and closing it will update the worksheet.
Workaround 3: Go to View > New Window to open a 2nd window for the problem document, then close the original window. New window shows the embedded Excel object properly.
We appreciate your patience and understanding.
Best regards,
Tina
[Updated by Tina Chen MSFT on 4:30 PM, Tuesday, March 15, 2021(UTC)]