Hi ElyshaAlberico,
Since you have Microsoft 365 enterprise and the latest version of Office is installed, you should see From SharePoint folder option, as shown below.
Let’s try repairing Office from Control Panel, see if this brings the missing function:
- Click the Start button > Control Panel. From Category view, under Programs, select Uninstall a program.
- Click the Office product you want to repair, and then click Change and select Online Repair.
Please try Online repair. Quick repair only detects and then replaces corrupted files, and an Online repair option will do a complete repair; it will take a few extra minutes to repair Office applications.
Let me know the status.
Regards,
Neha