Hello K.O2G2,
Good day! Thank you for posting to the Microsoft Community.
Based on your description I understand your users can not edit membership via Outlook on the web as the link is now redirecting to the Exchange admin center instead of outlook.office.com like before. Please correct me if I am wrong.
I have done some tests on my side and it is the same result I am getting the link is now opening in the new Exchange admin center and normal users cannot edit in this platform as they will need to have at least Exchange admin permission. The previous link was linked to classic Exchange admin which is now retired but opening within Outlook which is different from now. Please see the attached screenshots from my tests.


In the meantime, I advise you to please upgrade some of the users' permissions or assist them, whilst at the same time sending your feedback to the product team Outlook · Community (microsoft.com) and opening a service request in the Microsoft 365 admin center Get support - Microsoft 365 admin | Microsoft Learn. Experts there would conduct in-depth research on the problem you encountered and provide you with more professional assistance.
Thank you for your cooperation and understanding. Please do not hesitate to post your queries in Microsoft Community and we will always do our best to assist you!
Sincerely,
Simbarashe | Microsoft Community Moderator