I don't think there is any solution for this. This happens to me when I want to see azure resources. I login with my company account and see company resources but when I have to see client's azure resources I need to sign out and sign in with client credentials.
As a workaround, I use different browsers to see Company and Client resources.
Also, It's better to reach out to Azure devops experts in below dedicated forum and see if they have any suggestions
===============================================
If the response helped, do "Accept Answer" and upvote it -- Vaibhav