@Claborne, Daniel Thank you for reaching out.
The answer on StackOverflow seems to be old and was posted before Azure Private Link was available.
You can now Configure Private Link for Azure Database for PostgreSQL and Connect from an on-premises environment over VPN
Detailed instructions are provided in the hyperlinks above.
Please let us know if you face any issues or have further questions.
----------
If an answer is helpful, please "Accept answer" or "Up-Vote" which might help other community members reading this thread.