A Microsoft file hosting and synchronization service.
Hi
Is this new incorrect behavior working before installing Mac OS Sonoma?
If so, then the most likely problem is an issue with Sonoma.
You can report this problem to Microsoft using the Menu Bar and choosing Help > Feedback > I Don't Like something.
You can report this problem to Apple. Apple has various ways to submit bug reports. This article explains them.
If you think this could be a network congestion or connectivity issue, that is also a possibility to consider.