Dear Shadow8082,
Thank you for posting your query in our community.
I understand your concern and would like to convey that this issue happened because of the local device issue when he made the modification in locally his changes did not sync to the server, in this scenario server has the previous un-modified version of the document.
Please make sure your autosave is turned on also before closing the document please manually sync the changes ( CTRL +S ). And please close the document after the show ( Saved )
Also, try to clear the cache on office applications.
Sign out all the accounts >> clear cache on this location >> C:\Users\username\AppData\Local\Microsoft\Office\16.0\OfficeFileCache

or%localappdata%\Microsoft\Office\16.0\OfficeFileCache

Also please try to do the online repair by opening the control panel >> Control Panel\Programs\Programs and Features >> find the office application right click on it change >>online repair.


I hope this helps if you need further assistance regarding about this issue please feel free to visit our community.
Thank you for your time and patience.
We wish you have a lovely rest of your day!
Yours sincerely,
Sophia