Hello,
You mentioned that you removed old virtual disk and data still present as drive letter,
I would suggests , please access that driver letter are you able to see and files?
Please attach that virtual disk if you have and see are you able to see any DATA.
Also , please try to reboot the Server so that all Disk will be refreshed.
If the reply was helpful, please don’t forget to upvote or accept as answer.