I assume you are using the "Copy To" function. I tested in several tenants and all of the document libraries work pretty fine. Does this issue occurs on all users who can access this library? Have you set any IRM policy on it?
If this issue only occurs on this certain library, as a workaround please try to download all the files and re-upload to a new library.