Please open an admin Command Prompt window (instead of PowerShell) and run these commands one by one:
mountvol Y: /s
del /q Y:\EFI\Microsoft\Boot\Fonts\*.ttf
powershell -command "GCI Y:\ -File -Recurse | Sort Length -descending | Select FullName, Length, Mode -first 10"
dir Y:\
Post the output here.