A cloud-based service included in Microsoft 365, delivering scalable messaging and collaboration features with simplified management and automatic updates.
Yea you actually do not want to block auto forwarding in the outbound spam policy in your scenario.
Use the mail flow rule instead to block autoforwarding except for the allowed senders.
So in this example, you would block with the following sample rule
and add an exception for the senders ( or recipients). Hope that makes sense!