
But the question was about the information in my first link. According to that page Visio for the web Plan1 and Plan 2 is supposed to be available to all Microsoft 365 Commercial license plans.
I was able to contact a licensing specialist and they pointed out that the rollout of Visio for the web for commercial customers just started in August and will take about 6 months to enable it for all Azure AD tenants.