Hello @Omega ,
Have you tried to run a simplier capture commandline? I am suspect that some of the parameters might be interrupting.
Please also try to use diskpart command line tool to check the disk letter in Windows PE.
From DISM.log isn't anything there that can give more detail about the error? maybe some 0x error with some details in the lines around it?
Hope this helps,
Best regards,