Hello
This is on Windows 11 platform right?
On your personal account, do you have a subscription too? Verify that via https://account.live.com > Subscriptions.
Can you also confirm, by any chance, your personal account alias is using the work email address?