Hello Levi Nixon,
Welcome to Microsoft Q&A forum.
Before we proceed, may I know if the AI assistant suggestion works for you? Please let me know if there are any issue after following it.
Per your description, I'm currently lean towards different settings between game mode. Can you please check if the monitor refresh rate, the game refresh rate or resolution change when you switch mode?
I'm waiting for your reply.