The notification indicating 'You need to update some info for your Microsoft account' indicates Windows cannot access your son's Microsoft account and that is causing the option to switch to a local account to be missing.
The only option on that PC will be to create a new user account, then copy your son's files into the new account, there is no other method available to resolve this.