In your scenario, only the account of shared mailbox has permission to download the attendance report. However, we cannot do like that because this account cannot sign in to Teams.
As a workaround, admin can check the participants details of this meeting in Microsoft Teams admin center > Users: Manage users > enter into your profile and choose Meetings & calls > click into the target conference and choose Participants details as below:
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.