Çeviri İstemi

Question

Merhaba Geliştirici Ekibi,

Tarayıcınızın çeviri özelliğinin geliştirilmesine yönelik bir önerimi paylaşmak istiyorum.

İnternet üzerinde yabancı dildeki akademik makaleleri, araştırmaları ve çeşitli dokümanları incelerken web sayfasını Türkçeye çevirebiliyoruz. Ancak sayfa üzerinden bir PDF, Word belgesi veya başka bir dosya indirdiğimizde, indirilen dosya çoğunlukla orijinal dilinde kalıyor. Bu durum, özellikle yabancı dil bilgisi sınırlı olan kullanıcıların bilgiye erişimini zorlaştırıyor ve ek çeviri işlemleri yapmalarını gerektiriyor.

Önerim şudur: Tarayıcıda web sayfası çevirisi etkinleştirildiğinde, indirilen dosyaların da isteğe bağlı olarak hedef dile çevrilebilmesi için bir özellik geliştirilmesi.

Örneğin, İngilizce bir akademik makalenin bulunduğu web sayfasını Türkçeye çevirdiğimde, PDF dosyasını indirirken de “Türkçeye çevirerek indir” seçeneğinin sunulması oldukça yararlı olacaktır. Kullanıcı isterse orijinal dosyayı indirmeye devam edebilmeli; çeviri seçeneği zorunlu olmamalıdır.

Bu özellik özellikle öğrenciler, akademisyenler, araştırmacılar ve yabancı kaynaklardan yararlanan kullanıcılar için büyük kolaylık sağlayacaktır. Ayrıca bilgiye erişimi kolaylaştırarak tarayıcınızın kullanıcı deneyimini ve erişilebilirliğini önemli ölçüde geliştirebilir.

Böyle bir özelliğin teknik olarak değerlendirilmesini ve gelecekteki sürümlerde hayata geçirilme olasılığının incelenmesini rica ediyorum.

Kullanıcı deneyimini geliştirmek adına değerlendirmelerinizi ve çalışmalarınızı takdirle karşılıyorum.

İyi çalışmalar dilerim.

Answer 1

*Bu yanıt otomatik olarak çevrilmiştir ve elimizden gelenin en iyisini yapmış olsak da, birkaç garip ifade olabilir. Sabrınız ve anlayışınız için teşekkür ederiz.

---

Merhaba Yasemin SEYHAN,

Önceki mesajınıza istinaden size Türkçe yanıt vereceğim. Dostça bir öneri olarak; sorunuzu İngilizce paylaşmak, daha geniş bir kitleye ulaşmanıza ve diğer topluluk üyelerinden yardım alma şansınızı artırmanıza yardımcı olabilir.

Edge için bu düşünceli önerinizi paylaşmaya zaman ayırdığınızdan dolayı teşekkür ederim. PDF, Word belgesi veya diğer dosya türlerinin çevrilmiş bir versiyonunu indirme seçeneğinin, özellikle öğrenciler, araştırmacılar ve orijinal dili yeterince bilmeyen kullanıcılar için yabancı dildeki kaynaklara erişimi büyük ölçüde kolaylaştıracağını görebiliyorum.

Şu an için Edge'de bir web sayfasını çevirmek, o sayfadan indirilen dosyaların da otomatik olarak çevrilmesini sağlamıyor. "Türkçeye çevrilmiş olarak indir" ve "Orijinal dosyayı indir" seçeneklerini sunma fikriniz, kullanıcılara faydalı bir tercih imkânı tanırken çeviri sürecini de isteğe bağlı tutacaktır.

Bu durum Edge'de yeni bir özellik geliştirilmesini gerektireceğinden, önerinizi "Ayarlar ve daha fazlası (...)" > "Yardım ve geri bildirim" > "Geri bildirim gönder" yoluyla iletmenizi tavsiye ederim. Alternatif olarak, geri bildirim formunu açmak için Alt + Shift + I tuşlarına basabilirsiniz. İngilizce akademik bir PDF dosyasını Türkçe çevirisiyle indirme örneğinizi de eklemeniz, önerinizin kullanım amacını net bir şekilde açıklamanıza yardımcı olacaktır.

Burası bir topluluk forumu olduğu için size doğru yolu gösterebilirim; ancak Edge'in geliştirme planlarına erişimim bulunmuyor ve ekip adına özellik taleplerinde bulunma veya bu talepleri onaylama yetkim yok. Geri bildirim göndermek, söz konusu özelliğin mutlaka ekleneceği anlamına gelmese de, önerinizin değerlendirilmek üzere Edge geliştirme ekibine ulaşmasını sağlamanın en uygun yoludur.

Erişilebilirliğe katkı sağlayan bu net ve pratik önerinizi paylaştığınız için tekrar teşekkür ederim.

Saygılarımla.