Overhere I have the exact same behaviour with and additional added (shared) mailbox in Oulook 365..
I remember that there used to be an option to expand the additional mailbox by default, but that was ages ago with an older version of Oulook/Office. Maybe even Office 2010 or earlier.
To bad they removed the feature.