I was able to find an answer to this here: https://social.msdn.microsoft.com/Forums/en-US/6c5b3fda-650c-4d28-bcf6-884e50b524ae/powershell-newadobject-type-volume?forum=windowsgeneraldevelopmentissues
Basically the syntax is:
New-AdObject -Name 'WhatEverYouWantToCallIt" -type 'Volume' -Path "DistinguishedADPath" -OtherAttributes @{ 'uNCName' = '\servername\sharename\' }
This will eliminate your need for mapped drives by teaching users to go to Network > Search Active Directory > Find: Shared Folders > Find Now