@NBorges As you have created Twilio SendGrid SAAS application from the marketplace so the options are different than the SendGrid Accounts.
On the Overview page, you can click on Open Saas Account on publisher's site
and it will redirect you to the SendGrid page where post-authentication you will find option to create the API Key by navigating to Settings --> API Keys --> Create API Key
Please 'Accept as answer' and ‘Upvote’ if it helped so that it can help others in the community looking for help on similar topics.