Hi @Josh Avant - Welcome to Microsoft Q&A community forum!
Am afraid to say that "Archive tier in Azure backup" does not support Azure backup agent.
Doc reference: https://learn.microsoft.com/en-us/azure/backup/archive-tier-support#supported-workloads
Also, backup data stored in a vault can't be moved to a different vault. Neither you can change storage redundancy from GRS to LRS. See the FAQ page - https://learn.microsoft.com/en-us/azure/backup/backup-azure-backup-faq#can-i-move-backup-data-to-another-vault-
The only workaround is to create a new vault with LRS storage and re-protect the new server. Old data stays in old GRS vault till expiry, new data starts flowing into new LRS vault.
Caveats:
• Since this method creates a new copy in the new vault, there is additional storage cost in the beginning. If there is only short-term retention, the old data in GRS vault would expire soon and the double copy of storage would not exist after that period.
• However, if there is long term retention data in the GRS vault, you will continue to have to pay storage charges for GRS and LRS vaults till the GRS data expires.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
If the response helped, do "Accept Answer" and up-vote it