I ended up adding the user with a very different, but still recognizable, account name that doesn't comply with the standard we use. I'm not sure why its behaving as it is but I couldn't dedicate days to troubleshoot this when the end-user was starting her job.
This will be a nagging curiosity for a while, but its something I can live with.