Woohoo! I just now tried again and everything works as expected. I am wondering if this is due to the Active Directory-only Authentication setting that I had applied before earlier in the day, or some other transient issue.
The error was very vague and did not say what was wrong. It would be ideal to have it report the cause of the error, but otherwise I am set now.