OneNote from the Store? Should just be able to right click the icon in Start screen (or via search) and select option to Pin to Start and/or Pin to Taskbar. Windows Store apps have this built in.
For the full OneNote app then you should be able to do the same thing by searching for it in Windows search or running through the list of apps in the Start Screen. In either case the option should be on the context menu.