As far as I know, Custom Permission Level without Client Integration Features can not use the export function:
So we suggest you grant Everyone group custom permission level without Client Integration Features, and give a small group of people normal edit permission to specific list:
Result for user1:
Result for user2:
Similar issue for your reference:
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.