Hi @Jonas M ,
Welcome to our forum!
What's the version of your Outlook client(Outlook>About Outlook)? Please make sure you have upgraded your Outlook to the latest version.
And does this problem occur when opening a specific shared mailbox or all shared mailboxes?
Based on my test on my Outlook for mac(version is as shown below), I can add the shared mailbox successfully in New Outlook, which didn't reproduce your issue.
How did you open the shared mailbox? I do that via Tools>Accounts>choose the account>Delegation and Sharing. For more information about the adding steps, please refer to: Open a Shared or Delegated Mailbox in New Outlook for Mac. Please check if there is any difference between your steps and this.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.