Each component listed within the ConfigMgr Service Manager has a registry key under HKLM\SOFTWARE\Microsoft\SMS\Tracing\SMS_DISTIRBUTION_MANAGER on the site server or system that it is hosted on. Within this key are the values shown in Service Manager including one for MaxFileSize. The ConfigMgr Service Manager directly updates these values to perform the actual configuration of each component. You can thus easily circumvent this by directly modifying the registry value instead of using Service Manager.
As usual, please make a backup of the registry and the ConfigMgr site first and test in your lab first as well.
Side note: The previously noted registry key (HKEY\Software\Microsoft\CCM\Logging\@Global) is for client-based components and their log files only (the MP is, architecturally an extension of the client thus you see some MP threads listed in there as well).