Hi @Fernando Vargas ,
According to my testing, please try to change the "IsAjax=1" as "IsAjax=2",it can upload files.
Here is an example you can refer to:
/_layouts/15/Upload.aspx?IsAjax=2&List={GUID}&RootFolder=/sites/site/Library-Name
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.