Here are more differences:
Shared mailboxes are created for users inside the organization, external users cannot have access to the shared mailbox.
Shared mailboxes are mailboxes, and used when multiple people need access to the same mailbox. However, if too many users concurrently are accessing a shared mailbox, it may cause issues and cannot connect to the shared mailbox.
You can check these articles for more details about unified group and shared mailboxes:
Compare groups,
About shared mailboxes,
Overview of Microsoft 365 Groups for administrators.
Additionally, it's supported to access shared mailbox using Outlook for mobile. For your reference: Add a shared mailbox to Outlook mobile.
If the response is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.