You can disable caching for just shared mailboxes.
Would that work for you?
As far as online mode in Groups, I am not aware of anything changing
Might be worth requesting on the FeedBack forum:
https://feedbackportal.microsoft.com/feedback/forum/89a8afa3-2e1c-ec11-b6e7-0022481f8472