Thank you for posting in Microsoft Q&A forum.
We can use Get-CMApplicationGroup -Name "xxx" to fet the application group, but there isn't a group called "ApplicationGroups", so it's impossible to move application groups by coding, we may only be able to move them in the console.
Like Jason said, you may try to send a frown by SCCM console so the product team may add this function in the next release.
If the answer is the right solution, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.