Based on your description, you could send email from PowerShell successfully, it means there doesn't exist issue with the connector configuration. You need to check with the application side.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.