How do the users connect to this share today?
Are they using IP address, servername or a alias of the servername?
Copying the permissions are not the issue, that can be arhieved using DFS, powershell or robocopy, but when it's done, you need to get alle the users to use the new server, and dependent on how they connect today, this part can be tricky