Hi @Lee Caine ,
There is a open case with Microsoft Engineering team for the driveitem-copy into same location.
Will keep you informed about the progress.
Related post: Graph API - Sharepoint copyItem with parentReference not working
Hope this helps.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have further questions about this answer, please click "Comment".