As designed in Hyperledger Fabric code, peer starts the chaincode container using docker API on same VM where peer container is running . The kubernetes server API is not aware of this chaincode container. S, kubectl client does not list the chaincode container.
If you want to see the chaincode container, go to the VM where the peer container is running and run docker ps
command to list all the containers including chaincode container.