You need to enable Protected Media Playback which I'm not sure is possible on the Xbox as you can on a PC.
If the service doesn't have a native app, you may be out of luck. Of course the adverts still play though.
If its there in Edge, it will be under Settings -> Privacy & security. Scroll down to the Media Licenses switch, and turn it on to enable Protected Media Playback.