@Imran Qadir Baksh Thanks for reaching out. As per the error it looks like a port exhaustion issue at your function app and I will suggest reviewing your function app code to reuse the connection to external services (api.lokalise.com) rather than creating a new connection for every request. I will also suggest you to review the function best practices and how to manage connection in function app to fix the issue.
You can always refer to Diagnostics and solve problems blade to get more insights on the issue along with the action plan to resolve the issue.
Feel free to get back to me if you need any assistance.