In my case, cluster were corrupted on problematic server and I follow below solution:
If you face same problem in Exchange 2019 server:
Clear-ClusterNode -Name XXXXXX (Problematic Server) -Force (PowerShall)
Restart the server
Add-DatabaseAvailabilityGroupServer -Identity “DAG Name” -MailboxServer XXXXXX(Problematic Server)
Server should be added and validate the DAG members and FileShare.