Hi @Jacob Brock-Hansen ,
Do you want to use API to store and retrieve files in SharePoint Site? If yes, you can use the REST API to achieve this. Here is a document about using REST API to store and retrieve files, you can refer to it. Hope it can help you.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.