I can not find the modem driver which is available for Siemens mc35i. What i can find is an open source of the driver working with Siemens mc35i. You may try to build it for Windows IoT Core ARM64, and then follow this document to add the driver to the ffu image. I'm not sure that will work since i have no device to test. In addition, Windows IoT Core on NXP iMX includes serial driver imxuart, it allow user to build the serial communication.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.