Hi @Wendell Jones ,
The possible cause is that after the mailbox move is complete, the Exchange Server 2016 continues to proxy the EWS request to Exchange Server 2010 .
Please refer to the resolution in the following link to restart the Autodiscover Application Pool and the Exchange Web Services Application Pool and see if it works.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.