The only way you can change the text size of the side menu is to change your display resolution:
Guide to making text/windows bigger
https://osxdaily.com/2016/05/23/increase-system-text-size-mac-os-x-scaled-resolution/
---------------------
If this helps please mark as correct answer.