According to the api doc, updating chat messages doesn't yet support delegated permissions, so you can't call that API with the graph explorer, because the graph explorer uses delegated permissions by default.
You should grant application permission for your application, then use client credential flow to get access token and finally use your application token in postman to call this api.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.