You cannot rename items in Device Manager. The only way to change the name there would be to modify the device information which you said you couldn't do.
Note that you might be able to get closer to what you want by changing the default view of Device Manager. Under the View
menu change to Devices by Container
and see if it shows you the bus reported name better.