Hello NemWSchlecht
In most situations the VPN server should provide via DHCP the DNS Servers assigned to that scope, what you can try is to manually add the correct DNS server into the VPN Adapter in the Network Connections item of the Windows Settings.
On the other hand, the most reliable solution should to be add a static route in the HOSTS file if you need that specific routing only for 1 application.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--If the reply is helpful, please Upvote and Accept as answer--