@Attila I feel the error is most likely an issue with the AKS cluster setup. I see the following in the log:
"aksAssignedIdentity":null
I don't have a lot of experience with AKS setup issues, but I feel this could be the issue here. As per AKS documentation there is an option to update to system assigned managed identity.
az aks update -g <RGName> -n <AKSName> --enable-managed-identity
If this still does not work I think it would be easier to review the setup through a support case so the service team could advise what could be wrong with your subscription.
If an answer is helpful, please click on or upvote which might help other community members reading this thread.