Apparently somebody else who had this problem found a way to get the request through:
https://stackoverflow.com/questions/73370299/unknown-error-in-microsoft-graph-api-get-staff-availability-in-ms-bookings
This person found out this currently only works if you set the timeZone to UTC. Most likely a bug on Graph's end.