
1) Does it align with the EULA?
As long as you purchase it and use it on a single machine as stated in section 2(b):
b. Device. In this agreement, “device” means a hardware system (whether physical or virtual) with an internal storage device capable of running the software. A hardware partition or blade is considered to be a device.
[If anyone knows anything more feel free to correct me].
Additionally, according to the other restrictions, as long as you are not trying to virtualize the software or break any other rules, I do not see any problem with this.
MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS OFFICE 2019 DESKTOP
2) Would it even install on a Server Machine
Yes, it would work on the Server. I have installed Office 365 on Windows Server 2019 in the past to view CSV/XLSXs before and it works (Word, Excel, etc).
---------------------------------------------
If this is helpful please accept answer.