Hello there,
You can try Using a proxy with Delivery Optimization.
In Windows 11 the 'Local Peer Discovery' option was introduced to restrict peer discovery to the local network. Currently the available options include: 0 = NAT, 1 = Subnet mask, and 2 = Local Peer Discovery. These options apply to both Download Modes LAN (1) and Group (2) and therefore means there is no peering between subnets. The default value in Windows 11 is set to "Local Peer Discovery".
There are a great many details you can set in Delivery Optimization to customize it to do just what you need it to. This topic summarizes them for your reference. Delivery Optimization reference https://learn.microsoft.com/en-us/windows/deployment/do/waas-delivery-optimization-reference#select-a-method-to-restrict-peer-selection
I hope this information helps.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--If the reply is helpful, please Upvote and Accept it as an answer--